Joe, du er anholdt.
Måske, men vend dig ikke om, Sherif.
Hvad gør du nu, Sherif?
Du kan gøre det, du vil.
Er der nogen, du vil have udover Joe?
Nej.
Giv mig en hånd.
- Hvad sker der? - Hallo, hr. Wheeler.
Sig, de skal blive ved vognene, indtil andet bliver sagt.
Hvem helvede tror du, du giver ordrer til?
Først stopper Burdettes mænd mig, og nu står du her og prøver...
- Hør, du ligner en, jeg burde kende. - Det tror jeg, du gør, hr. Wheeler.
Ja, nu husker jeg dig.
Den stjerne du har på, førte mig på vildspor.
Er du ikke den fyr, mexicanerne plejede at kalde borrachin?
Det er næsten rigtigt. Det var borrachón.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har set dig sådan.
Du mener ædru? Du har nok ret.
Ved du, hvad borrachón betyder?
Mit spansk er ikke for godt.
Det betyder fuld.
Hvis navnet generer dig, kaldte de mig også "Dude".
Siger du det til dine mænd, eller skal jeg?
Jeg siger det til dem.
Bliv ved vognene alle sammen!
Lad gå videre.
Hvad sker der, Chance?
Folk stopper mig. Alle siger, hvad jeg må og ikke må.
Det næste bliver, at du også gør det.
- Pat, jeg siger det også. - Hvad?
- Stands dine vogne. - Jeg giver op.
Sig ikke, hvad der sker. Bare lad mig blive i uvisheden.
Jeg kan lide det. Jeg er ved at være vant til det.
Du må hellere passe på, ellers kommer du til skade.
Hør her, Chance, husker du mig? Din gamle ven, Pat Wheeler?
- Vil du nu lige... - Hej, Chance!
Hvad skal vi gøre med flokken? Skal jeg tage deres pistoler?
Har du nogle nye mænd?
Ingen, bortset fra Colorado.
- Hvor fandt du ham? - Fort Worth.
- Hvad laver han? - Jeg taler engelsk, Sherif...
hvis du vil spørge mig.
Godt, fister, hvad laver du?
Jeg holder vagt.
Du er lidt for ung til det, ikke?
Hvor gammel skal man være, Sherif?
Kan du huske Ryan fra Denver?
Rocky Ryan?
Det er hans søn.
Han siger, drengen er hurtigere, end han var.
Det må han hellere være, siden han har to pistoler.
Hvis det er de to pistoler, der generer dig, Sherif, kan jeg give dig den ene.
Du kan få dem begge to.
Jeg har ikke brug for dem.
Fyren i døren sigter på mig med et jagtgevær.
- Stumpy, sagde jeg ikke... - Ja. Jeg skal nok.
Du kan beholde dine pistoler, Colorado.
Tak, Sherif. Jeg vil ikke have nogen problemer.
Så begynd ikke på noget.
Det gør jeg ikke, medmindre jeg siger til først.
Det er godt nok.
Pat, du kan stille dine vogne i folden.
Det burde jeg gøre.
- Hvad? - Jeg gætter bare.
Det ser ud til, du allerede har problemer.
Du har ret.
Det er sådan, at en del af vores last er brændstof og dynamit.
Vil du have det ved siden af dig?
Nej, det vil jeg ikke.
De kan stille dem derovre ved åen.
Tæt på Burdettes pakhus.
Hvis det skulle springe i luften, så er dét det bedste sted.
Vis dem vej, Dude.
Du kan ride med, Colorado.
Er det sådan, du vil have det, hr. Wheeler?
Kom af sted.
Lad os komme væk fra gaden.
Nu da du er tilfreds, og drengen har sine pistoler...
vil du så fortælle mig, hvad det drejer sig om?
Vi har Joe Burdette herinde.
- Joe Burdette i fængsel? Nathans bror? - Nemlig.
Hvad er grunden til det?
De var ved at begrave grunden, da du kom.
- Mord? - Der findes intet andet ord.
Ikke noget at sige til, din by har problemer.
Hvad siger Nathan til det?
Ingenting. Han snakker ikke. Han handler.
Du så en del af det.
Han har så meget kontrol over byen, at jeg ikke kan få Joe ud eller hjælp ind.
Der er mænd, der holder øje med os derovre.
De er hans mænd.
Jeg kan ikke gøre noget, uden han ved det.
Hvem hjælper dig?
Du har mødt halvdelen af dem.
Mener du, ham fyren med skiltet der stoppede mig, og hvem mere?
Stumpy. Ham kender du.
Han holder øje med Joe og vogter fængslet.
En halt gammel mand og en drukkenbolt. Er det, hvad du har?
Det er, hvad jeg har.
Du sidder godt nok kønt i det.
Det er en god ide at stille mine vogne i sikkerhed.
Jeg må hellere se efter.
Vi ses senere.
Jeg må hellere tilbage og holde øje med vejen.
Du ser ikke godt ud.
Jeg har det værre.
Jeg tror, jeg tager mig en øl.
Det regnede jeg med.
Jeg har nogle herinde. Kolde.
Så længe det bare er øl.
Stumpy, sagde jeg ikke, du skulle holde dig væk?
Nu begynder du igen. Jeg gør aldrig noget godt. Jeg dækkede dig.
Jeg ville få flere problemer, hvis du blev skudt der i døren.
Ville du få problemer?
Hvad med mig, hvis nogen skød mig?
Tænker du aldrig på mig?
Vi må hellere vænne os til det, Dude.
Han er en fyr, der ikke tænker på andre end sig selv.
Jeg sagde jo, hvorfor du skulle blive der...
og du skal være der og holde buret låst, mens jeg er væk.
- Har du forstået? - Ja.
Har du ordnet vinduerne?
De er så tætte, som noget kan blive.
Intet kan komme ind.
- End ikke frisk luft. - Sådan skal det være.
Du kunne ændre mit liv. Sådan er det.
Fem, seks dage i samme luft som Burdette gør mig måske til en morder.
Du kan høre mig dernede, ikke Joe?
Ja, jeg kan høre dig, men skal ikke lytte til dig længe endnu.
Det var ikke særlig taknemligt sagt.
Efter jeg har plejet alle dine sår og skrammer.
Jeg håber, det sker igen. Så gør jeg det ikke.
- Hold kæft! - Jeg tager det i mig.
Jeg håber, det sker igen, så vil jeg gøre som før...
men jeg håber, der bliver flere sår og skrammer at pleje.
Hej, Dude. Kom lige her.
Hvad vil du?
Hvorfor bliver du ikke i stedet for Stumpy?
Jeg vil hellere høre på en fulderik end på ham.
Hvordan har du det, borrachón?
Har du rystetur?
Det nytter ikke noget med en øl. Du har brug for noget stærkere.
Hvis du stadig er flad, har jeg vist en dollar.
- Chance, lader du ham gøre det? - Jeg lader ham gøre mere end det.
Jeg giver ham nøglen til din celle, når som helst han vil have den.
Det ville være for nemt. Han har ingen til at hjælpe sig.
Hvis han er fræk, så smid en spand vand efter ham.
Jeg smider den på hans seng, og lader ham sove i den.
Endnu en øl?
Den anden gik til spilde.
Den gik ikke til spilde, bortset fra jeg ikke ramte.
- Jeg behøver ikke en til. - Halløj, inde i fængslet.
Kom ikke nærmere. Hvad vil du?
Hr. Wheeler sagde, jeg skulle give denne pakke til Sheriffen.
- Venter du en pakke? - Jeg kommer.
- Stumpy? - Ja?
Jeg går et smut over på hotellet.
Hvis du ikke kommer tilbage, får mig og Joe et tudeanfald.
Bare hold døren låst.
- Tak for ulejligheden. - Det var så lidt.
Wheeler sagde, du skulle passe på gennem byen.
Det ser ud til, vores venner stadig holder øje med os.
Ja.
Der er en mere ovre ved kirken.
Skal vi arrestere dem?
Bare for at stå der?
De sender bare nogle andre.
Fængslet er ikke stort nok til dem alle.
Faktisk ville de gerne have et par stykker ind i fængslet.
Husk det.
Señor Chance. Jeg har ledt efter dig. Jeg har en besked til...
- Hvad har du her? - Den pakke du ventede på.
Lige til tiden.
- Carlos! Hvor er du? - Jeg er herovre.
Du holder den. Consuelo kommer nu.
Hvis du ødelægger tallerknerne, skal du få.
Hver dag er det det samme... Carlos. Åh Señor Chance.
Jeg spørger bare Carlos om han...
Carlos, hvad er der i vejen?
Du ligner en kat, der har slugt en kylling.
- Hvad har du lavet? - Hvad jeg har lavet?
Jeg har snakket med min ven sheriffen, det er det hele.
Vi har nogle vigtige sager.
Ligner jeg en kat, der spiser for meget?
Se på mig, Consuelo.
Er jeg tyk?
- Jeg sagde ikke, du er tyk. - Sig ikke mere, Consuelo.
Du har allerede sagt for meget.
Mig og min ven ordner vores sager alene.
Kom.
Sagen er, om han slugte kyllingen eller ej.
Jeg vil se efter.
Du tager chancer, min ven.
Fordi jeg kender kvinden.
Om hun bliver gal eller ked af det.
Hvis hun er gal, bliver hun glad for at slutte fred.
Hvis hun er ked af det, er det det samme.
Du har ingen kvinde.
Så du ved det ikke.
Men jeg, Carlos Remonte, jeg ved det.
Nu skal jeg vise dig, hvad der er i pakken.
Så kan du se, at jeg har forstand på kvinder.
Hvis jeg selv havde købt dem, ville alle i byen vide det.
Og det er ikke den slags, Consuelo vil have, andre skal vide.
Ser du?
Er de ikke smukke?
Kan du forestille dig, hvordan hun vil se ud?
Er du sikker på, jeg skal gøre det?
Nej.
Forestil dig det ikke. Det er bedst, jeg gør det.
Undskyld mig, d'herrer, men jeg leder efter...
De har store muligheder, men ikke for dig.
Hvad laver du her?
Jeg ledte efter et håndklæde. Jeg vil tage et bad.
- Kom du ikke med diligencen? - Jo.
Hvorfor er du ikke på den?
Hvem har hørt om en diligence med badeværelse?
Chihuahua, det glemte jeg. Jeg begyndte at fortælle det.
Diligencen, den fortsatte ikke.
Hvorfor ikke?
- Der skete noget med hjulet. - Hvor er Jake?
Ved folden. Han skal ordne hjulet, inden de kan fortsætte.
Det var det, der manglede.
Hej, Sherif, du glemte dine bukser.
Tror du, de vil prøve på noget i aften?
Muligvis. Nathan Burdette er snu. Undervurder ham ikke.
Det er ikke et svar.
Hvordan eller hvad han vil gøre, ved jeg ikke.
Dit gæt er lige så godt som mit.
Det, jeg vil vide, er hvornår.
Jeg ville ønske, han ville skynde sig.
Vil du have en øl, Dude?
Jeg er fuld af øl.
Det hjælper ikke noget.
Det begynder at hjælpe i morgen eller i overmorgen.
Stumpy.
Vi går en tur rundt i byen.
- Klarer du dig? - Selvfølgelig klarer jeg mig.
Så gå ind hvor du hører til.
Jeg går nu. Men husk en ting:
Når I kommer tilbage, så råb inden I åbner døren.
Jeg er i stand til at blæse knoppen af jer.
Vi skal nok råbe.
Har du nogen særlig grund til at gå ud i aften?
Det gør jeg altid.
Jeg vil ikke gøre noget anderledes, så tror de, vi er bange.
Er vi ikke det?
Jeg kan ikke holde ud at sidde derinde.
Du mener, du så, jeg ikke kunne holde det ud.
Tro ikke, du er så speciel.
Man skulle tro, du havde opfundet tømmermænd.
Jeg kunne sikkert tage patent på dem her.
Tag den side.
Godaften.
Stands, Dude. Trappen.
Skyd ikke, Sherif.
Jeg trækker bare lidt frisk luft.
Jeg er nervøs.
Jeg skal gå ved siden af dig og holde dig i hånden.
- Gå tilbage igen. - Ja, far.
- Carlos. - Señor Chance. Jeg har ledt efter dig.
- Det er meget slemt. - Hvad er der galt?
- Din ven, Señor Wheeler. - Hvad med ham?
Han er en god ven, og han vil dig det godt, så han snakker.
Han snakker med folk. Han snakker med alle.
Han spørger, hvorfor de ikke hjælper dig, og at du behøver hjælp.
Han har ret.
Men det er ikke godt at sige det til de forkerte folk.
- Sig det til ham. - Er han herinde?
Si, det tror jeg.
Han er derovre.
Fuldt hus med konger.
Det er godt. Det slår mig.
Har du et øjeblik, Pat?
Godaften, Sherif.
Spring mig over.
Godaften.
I to kender hinanden.
Ja.
Nej tak, Carlos.
Jeg vil snakke med dig.
Du har snakket for meget.
- Hvad mener du med "snakket for meget"? - Enhver der...
der slår sig til mig, vil få en masse problemer.
Er det derfor, du ikke har nogen vicesheriffer?
Giv mig et nyt spil kort. Jeg har ikke held med det her.
Jeg snakkede om, hvorfor du ikke har bedt om nye vicesheriffer.
Du kunne få nogle.
Hvad med mine mænd? Du kunne bruge dem.
Hvis jeg fik dem, hvad havde jeg så?
Nogle velmenende amatører.
De fleste af dem er bekymrede for deres koner og børn.
Burdette har 30 eller 40 mænd, og de er alle professionelle.
Det eneste, de bekymrer sig om, er at tjene penge.
Nej, Pat, så giver jeg dem bare flere mål at skyde efter.
Mange folk ville komme til skade.
Joe Burdette er ikke det værd.
Han er ikke en af dem,
Hvad vil du så gøre?
Din eneste hjælp er den gamle nede i fængslet og den...
Navnet er Borrachón, hr. Wheeler.
Jeg går udenfor, så I kan snakke frit.
Den var ikke god, Pat.
Lad os sidde ned.
Ja, det ved jeg.
Jeg skulle ikke have sagt det.
Jeg mente det ikke.
Men jeg er så vant til at falde over den fyr.
Jeg tror ikke, jeg har set ham stå på benene...
uden at der var nogen, der holdt ham.
Hvor længe er du kommet her?
De sidste to år.
Hvis du var kommet for tre år siden, var du ikke faldet over ham.
Dude var dygtig.
Han var min vicesherif.
Den bedste med en pistol, jeg har arbejdet med.
Det er svært at tro, Chance.
En pige. Bare en pige som kom forbi med diligencen.
Hun var intet værd, men det kunne jeg ikke sige.
Jeg prøvede, og han dræbte mig næsten.
Nå, men han blev forelsket.
Tog af sted med hende.
Et halvt år senere kom han tilbage uden hende.
Det var der, mexicanerne begyndte at kalde ham borrachón.
- Det er spansk for... - Det ved jeg.
Han sagde det til mig.
Så de sidste to år har han drukket...
alt det han har kunnet købe, eller som andre har købt indtil i går aftes.
Og hvor længe tror du, det vil vare?
Det ved jeg ikke.
Så nu må du tage dig af ham.
Han har gjort et godt stykke arbejde og taget sig af mig.
Jeg er også din ven.
- Hvorfor lader du mig ikke hjælpe? - Du er ikke dygtig nok.
Det ved jeg nu ikke! Jeg er lige...
Hvis du er så dygtig, hvorfor hyrede du så Colorado?
Nej tak, hold dig udenfor.
Det var en ide.
- Hvad? - Ryan. "Colorado", som du kalder ham.
Han er ung, men han er dygtig. Rigtig dygtig.
Jeg kunne bruge ham, hvis han er dygtig. Men det er op til ham.
Vi ser, hvad han siger.
Godaften, Sherif.
Har du heldet med dig?
- Det er et ret hurtigt spil. - Sønnike, jeg...
kaldte dig herover, fordi Sheriffen er en af mine venner.
Han har problemer. Han kan bruge en dygtig mand.
Til at gå imod Burdette familien?
Det stemmer.
Jeg sagde til ham, du var en af de bedste.
Nu skal jeg sige, hvad jeg er meget bedre til.
Passe mit eget kram.
Bliv ikke fornærmet, Sherif.
Det bliver jeg ikke.
Det havde jeg aldrig troet.
Han viser sund fornuft.
- Jeg vil gerne have ham. - Jeg forstår ikke...
Insister nu ikke, Pat. Du prøvede.
Det sætter jeg pris på.
Hvis du ikke vil have mig, samler jeg mine mænd...
og gør klar til afgang i morgen tidlig. Vi ses, inden jeg tager af sted.
Jeg har fået nok.
Går du?
- Måske har jeg heldet med mig nu. - Måske.
Hvis du spiller dine kort godt.
Jeg håber, du giver lidt af dit held til mig.
Jeg kommer igen og giver det til dig næste gang.
Vi betaler.
Dude?
Ja?
Jeg kommer om et par minutter.
Hej, Sherif.
Jeg beklager det med bukserne.
Carlos fortalte, det ikke var dine.
Du har problemer, frue. Jeg vil gerne tale med dig.
Så gerne.
Hvad er der, Sherif?
Jeg kiggede det spil kort igennem, som I bruger.
Det mangler tre kort.
Esser, naturligvis.
Hvorfor siger du det til mig?
Jeg kender alle spillerne undtagen dig og fyren i den ternede vest.
- Og snakkede du med ham? - Han er der stadig.
Du går.
Og jeg vandt.
Er det det eneste, du har at gå efter?
Nej. Her er en løbeseddel...
om en spiller, der er eftersøgt.
Kender du ham?
Der står, han har en pige med sig.
Der står en pige på 22 år, 1,65 høj...
flot figur, brunt hår, og klædt i fjer.
Manden er ikke vores...
ven i den ternede vest, men pigen kunne være dig.
Ja, det kunne det.
Faktisk, så er det mig.
Sørg for at komme med diligencen i morgen.
Du må hellere give mig de penge, du vandt, så sørger jeg for, de kommer tilbage igen.
Det er ret let, ikke?
Bare give dig pengene og tage med diligencen.
Men jeg vil ikke gøre det let.
Du har gjort mig vred, Sherif. Du spurgte mig ikke, om jeg tog de kort.
Så du må bevise, jeg har dem.
Den eneste måde er at kropsvisitere mig.
- Kropsvisitere dig? - Nemlig.
Er det ikke det, en sherif normalt gør ved en fange?
Lad mig se, kortene kunne være i min taske...
men det er de ikke.
De kunne være i mine sko, mine strømper, strømpebånd.
- Godt, godt. - Jeg har ikke sådan nogle røde bukser på.
Og mine ærmer er for stramme, men der er min talje.
Det skal gøres. Hvor vil du begynde?
- Så er det nok. - Du må bevise, jeg har de kort.
- Bliver du ved, kunne jeg finde på det. - Jeg er ikke så sikker.
Jeg tror, du er forlegen.
- Og hvis du ikke... - Hvis han ikke er...
burde han være det.
Hvad laver du her?
Jeg tror ikke, hun har kortene.
Hvis det er dem, du leder efter.
Hvordan ved du det?
Jeg tror, fyren i den ternede vest har dem.
Hvorfor fandt du ikke ud af det?
Jeg sagde, jeg ikke ville gøre noget uden at sige det.
Det gør jeg nu. Jeg ser efter, om han har dem.
Vent et øjeblik.
- Vil du med? - Det vil jeg.
Jeg er også interesseret.
Straight med es.
Det ser ud til, jeg har damens held.
Godt, hold hænderne på bordet.
Lige hvor de er.
Læg hænderne tilbage.
Der hvor de var.
Ekstrakort.
Han er din, Sherif.
Rejs dig op.
Rejs dig op!
Vi bryder os ikke om skrydere her, mister.
Carlos, lås ham inde på hans værelse.
Luk ham ud når diligencen kører.
I tabere kan tage, hvad der er på bordet.
Tak, Colorado.
Er der ikke noget, du glemmer, Sherif?
Jeg tog nok fejl i at tro, du havde de kort.
Er det det hele, Sherif?
Jeg undskylder ikke, hvis det er det, du mener.
Vi er ikke kommet over det med løbesedlen, er vi?
Nemlig.
Du har ikke gjort noget, der får mig til at glemme den.
Tanken om at blive kropsvisiteret, generede dig ikke synderligt.
Du lavede sjov.
I stedet for at være forlegen, var du det.
Hvad skulle jeg have gjort, Sherif?
Det vil jeg gerne vide.
Det er ikke første gang, den seddel har givet problemer.
Jeg vil gerne vide, hvad jeg skal stille op.
Du kunne holde op med at spille kort...
og gå med fjer.
Nej, Sherif.
Nej, det vil jeg ikke.
Ser du, det ville jeg gøre...
hvis jeg var sådan en pige, som du tror, jeg er.
Dude, har du set Wheeler?
Lkke siden han gik op ad gaden.
Jeg tror, det er ham, der kommer nu.
Få ham væk.
Hold øje med stalden. Det var der, skuddet kom fra.
Det ramte ham i ryggen.
Han er død.
Det tog dem ikke lang tid, mindre end en time efter han tilbød at hjælpe.
Jeg har ikke mange venner som ham.
Du var snu, Colorado.
- Ingen kommer ud af stalden. - Jeg vil med jer.
Vil du hjælpe med at finde ham, der dræbte din chef?
- Ville du ikke det? - Jeg ville ikke lade ham dø.
Du havde din chance, men du ville ikke gøre noget.
Hold dig væk, vi har ikke brug for dig.
Hvis du vil hjælpe så få ham væk fra gaden.
Gå om på siden, hvor du kan se både for og bag.
Hvordan går du ind?
Lige gennem døren. Hvis han kommer ud, kan du tage ham.
Det nytter ikke, jeg siger, du skal falde til ro.
Nej, det gør der ikke.
Det tænkte jeg nok.
Jeg siger til, når jeg er der.
Har du det godt, Chance?
Herovre, Chance.
Har du det godt?
Jeg har bare støv i øjnene. Fik du ham?
Han løb ud af døren, ret hurtigt.
- Du skød forbi. - Jeg kunne ikke sigte.
- Du kunne have såret ham. - Det er min skyld, vi ikke fik ham.
Han er ikke kommet væk...
det vil jeg vædde på. Han løb ind på saloonen.
- Han er der stadig. - Hvordan ved du det?
Fordi jeg kan se begge døre herfra.
Og der er ikke andre.
Jeg er ekspert i salooner.
- Så du, hvem det var? - Nej, men jeg kan finde ham.
Han har mudrede støvler. Han trådte i den pøl ved truget.
Tror du, vi skal gå ind efter ham?
- Skal vi ikke det? - Det plejer vi.
Der er otte eller ti af Burdettes mænd derinde.
Måske flere.
Du tager bagdøren, jeg tager fordøren.
Jeg vil gerne prøve...
Hvad vil du gerne prøve?
Jeg har altid taget bagdøren.
De lod mig ikke bruge fordøren.
Tror du, du er god nok?
Det vil jeg gerne finde ud af.
Det vil jeg også.
Jeg siger til, når jeg er omme bagved.
Jeg begynder med dig, Charlie.
Det haglgevær du har under disken.
Tag fat om løbet.
Rolig.
Jeg troede, du ville bede om en drink. Det er lang tid siden.
Haglgeværet først.
Læg det ned.
Træd tilbage.
Jim, Pedro, gå derover.
Og resten af jer. Jeg vil ikke sige det to gange.
Nu rejser I jer op og står helt stille.
Nu!
En efter en, og vi begynder med dig, så løsner I jeres pistoler...
smider dem og træder tilbage.
Kom så.
Du har ingen grund til at flytte dig, Charlie.
Hvad handler det om?
Vi leder efter en mand, der løb herind.
Ingen løb herind.
Det skal vi nok huske, du sagde.
Vi leder efter en mand med mudrede støvler.
Nu løfter I fødderne en efter en.
Hvem så en mand løbe herind?
Det gjorde jeg.
Jeg glemte næsten dig, Charlie. Kom ud med dig.
Fuldstændig ren.
Dude, du har set syner igen.
Du må hellere tage en drink.
Dude.
Måske hjælper det her.
Jeg tror, jeg tager den drink nu, Charlie.
Det var jeg sikker på, du ville.
Hvis du vil tage pistolen, så værsgo.
Jeg ville ønske, du ville.
Han har trådt i en pøl.
Det er ham, vi ledte efter.
Det er nok hans.
En fin, ny 50 dollars mønt.
Det er det, Burdette mener, en mands liv er værd.
Det er hårdt tjente penge.
Lejemorder.
Fin, ny 50 dollars mønt.
Du der, har du også sådan en i din lomme?
Ingen har betalt mig.
Ingen!
Og ingen løb herind, vel?
Chance.
Jeg gør ham ikke noget.
Op med dig!
I er alle involverede.
Jer alle sammen.
I skal rejse ud af byen.
Tag jeres ven her med jer.
I kan sige til Burdette, at I fik Wheeler.
I kan sige at de andre, han sender, hellere må blive betalt mere...
fordi de skal tjene til det.
Charlie, hvis du vil...
Er du færdig, Dude?
Har du travlt?
Lkke særlig.
Det var dig, der smed den sølvdollar, ikke?
- Ja, Dude, jeg... - Vil du have den tilbage?
- Selvfølgelig. - Ved du, hvordan man gør?
Ja.
Jeg er færdig, Chance.
- Kom her, Charlie. - Ja, Sherif.
Du kommer med os.
Hvorfor lige mig?
Du skal bære de pistoler ned til fængslet.
Godt, træd tilbage og gør plads for ham.
Jeg tror, de lader dig bruge fordøren fra nu af.
Gik I ind efter ham på Burdettes saloon?
Du er ikke rigtig klog!
Det er du heller ikke. Hvad skete der?
Han gemte sig på loftet.
Hvem fik ham?
Det gjorde Dude. Med et skud.
Bare jeg havde set det.
Bare Wheeler også havde set det.
Wheeler troede ikke, Dude og mig var meget værd.
Det ville have vist, at han i det mindste tog fejl af Dude.
Han tog fejl af Dude.
Du var dygtig i aften.
Dygtigere end nogensinde.
Men ved du, hvorfor du fik ham?
De grinede af dig. Borrachón der var stor i munden.
Du overraskede dem. Næste gang vil de være klar.
Næste gang vil de skyde først og grine bagefter.
- Hør ham lige. - Vær ikke så skråsikker.
Sikke en lyseslukker! Spyt ham i øjet.
Lad ham være, han har altid været en lyseslukker.
Hvis han forandrede sig, ville det bekymre mig.
Bare jeg dog kunne rulle én ud af en pose.
Hvordan vidste du, den fyr var oppe på loftet?
Han blødte. Det dryppede ned i en drink, der stod på baren.
Jeg kunne heller ikke finde en med mudrede støvler.
Jeg kunne godt have brugt den drink.
Hvis han blødte, betyder det, at du havde ramt ham udenfor.
Gjorde du, Dude? Det var ikke dårligt. Slet ikke dårligt.
Heller ikke godt. Vi måtte gå ind efter ham.
Er det muligt at gøre dig tilfreds, Chance?
Har du ild, Stumpy?
Halløj, i fængslet! Det er mig, Colorado.
Luk ham ind.
Kom ind.
Jeg har hørt, du fik ham, der skød Wheeler.
Det gjorde Dude.
Tak, Dude.
Vi begraver ham i morgen.
Jeg har lige bragt ham til bedemanden.
Her er de penge og papirer, han havde på sig.
Jeg tog de 60 dollars, han skyldte mig.
Du har fået dine.
Hvad med de andre?
Skyldte han også dem noget?
Muligvis.
Det tænkte jeg ikke på.
Jeg kan ikke give dig noget, før jeg får en retskendelse.
- Tilbageholder du også vognene? - Nemlig.
I mellemtiden er jeg uden en klink.
Hvis du eller resten af jer ikke har penge til mad...
skal jeg nok sørge for jer. Jeg giver besked på hotellet.
Bare du gør det snart, inden der sker noget med dig.
Bliv ikke fornærmet, Sherif.
Det er rart at se en kvik fyr til en forandring.
Ja, han er ikke som de andre pistoldrenge.
Mon han er så dygtig, som Wheeler sagde?
Det tror jeg.
Jeg tror, han er så dygtig, at han ikke behøver bevise det.
- Sover du aldrig? - Jeg begyndte at tro, du ikke gjorde.
Jeg ville snakke med dig.
Sig ikke, at du stadig er ude efter en undskyldning.
Nej, jeg tænkte på at give en.
Jeg var et ret stort...
Jeg opførte mig dårligt i aften, det er jeg ikke stolt af.
Min eneste undskyldning er...
at jeg ikke kendte noget til alle dine problemer.
Jeg tager mig en drink. Hvad med dig?
Tak, gerne.
Det gør mig ondt med hr. Wheeler.
Carlos sagde, han var din ven.
Derfor blev han skudt. Eller fortalte Carlos dig også det?
Ja, det gjorde han.
Hvordan bliver en mand sherif?
Man bliver doven.
Man bliver træt af...
at arbejde rundt omkring...
og beslutter at arbejde fast et sted.
Jeg tror, du har gjort en dårlig handel.
Der er mange her omkring, der er enige med dig.
Men det er stadig en handel, og det er for sent at fortryde.
Ikke for at snakke udenom, men hvordan havner en pige på en løbeseddel?
Hun gifter sig.
- Der står, han var en bedrager. - Han var ikke en bedrager dengang.
Det blev han, efter heldet vendte.
Det var nok min skyld, han blev en bedrager.
Han kunne lide at købe ting til mig.
- Hvorfor forlod du ham så? - Det gjorde jeg ikke.
Han forlod mig ret pludseligt.
Han blev opdaget ligesom ham i aften...
hans held var bare sluppet op.
Han blev skudt.
Du har haft det hårdt.
Du tager fejl, Sherif. Jeg har haft det sjovt.
Jeg kunne lide at spille.
Vi rejste overalt og fik det bedste af alting.
Jeg vidste ikke, han snød, før de fangede ham i det.
Havde jeg vidst det, havde det været hårdt.
Det er nok grunden til, han ikke sagde det.
Hvornår skete det?
For fire måneder siden.
Siden da har jeg arbejdet...
for at få penge til diligencen.
Rejser du hjem?
Jeg har intet hjem.
Señor Chance!
Jeg vidste ikke, du var her. Hvorfor siger du det ikke?
Du burde være i seng. I går nat sov du kun en lille smule.
Men i nat kan du sove godt. Jeg holder vagt.
Nej, Carlos, du holder dig udenfor.
Jeg vil ikke have andre til at hjælpe mig.
Dette er mit hotel...
og du er en gæst under mit tag.
Og jeg lader mig ikke fortælle, hvad jeg skal og ikke skal gøre.
- I orden, Carlos. - Hvad laver du?
Jeg sover i fængslet.
Men du kan ikke sove...
Bueno, señor.
Der er ingen grund til at holde vagt. Jeg sover let.
Jeg låser døren og sætter en stol foran den.
Hvis nogen prøver at komme ind, hører jeg ham.
- Lige en ting. - Hvad?
Hvis jeg sover ved solopgang, så væk mig.
- Men det er ikke nok. - Gør du det?
Bueno, señor. Jeg siger ikke mere. Sov godt.
Jeg vil ikke blande mig i dine sager.
Jeg går i seng.
Hvis jeg ikke ser dig i morgen, så farvel.
Farvel.
Hvor skal du for resten hen?
Et sted hvor der ikke er nogen løbesedler.
De bliver ved med at dukke op. Det er derfor, jeg er lidt nervøs.
Jeg kender sheriffen, der sendte dem ud.
Jeg skriver et brev til ham og får dem trukket tilbage.
Så behøver du ikke bekymre dig om folk som mig.
Tak.
Carlos!
Si, señor.
Klokken er over 7. Hvorfor vækkede du mig ikke?
- Pigen. - Pigen?
- Hende med fjerene? - Hvad har hun med det at gøre?
Hun sagde, du ikke skulle vækkes.
Hun sad på en stol udenfor dit værelse.
Sad hun på en stol udenfor mit værelse?
Hele natten.
Hun var her for et par minutter siden.
Hun har nok hørt, du vågnede. Hun sagde, jeg ikke skulle vække dig.
Du kan sige til hende...
Det fjols!
Sige hun er et fjols?
Nej! Det siger jeg selv.
At hun er et fjols?
Det sagde jeg ikke.
Han siger: "Du skal gøre sådan."
Hun siger: "Du skal gøre noget andet."
Og jeg, jeg står i midten. Ay, Dios.
Hvem der?
Det er mig. Sheriffen.
Et øjeblik.
Kom ind.
Hej.
Har du sovet godt?
Hvem? Mig?
Ja, dig. Der er ikke andre herinde.
Carlos har sladret.
Jeg kunne alligevel ikke sove. Jeg kunne lige så godt sidde på gangen.
Hvis der var kommet nogen, ville du have skreget, inden de skød dig, ikke?
Fjollede kvinder.
- Hørte du ikke, jeg sagde... - Jeg ved det.
Du vil ikke hjælpes. Det hørte jeg, du sagde til Carlos.
- Hvorfor gjorde du det? - Du skulle ikke vide det.
Hvorfor gik du ikke bare uden at tale med Carlos?
Han vækkede mig ikke!
Vær ikke vred på ham, det var min skyld.
Der er ikke sket noget, ingen er kommet noget til.
Du fik sovet, jeg gjorde ikke.
Nu er jeg træt, og du er vred, og jeg er ved at blive vred. Så...
du må hellere gå.
Jeg vil også have sovet lidt.
Du kan ikke gå i seng nu!
Kan jeg ikke?
Nu skal du bare se, om jeg kan eller ikke kan gå i seng.
Du skal nå diligencen.
- Hvad sagde du? - Diligencen, den kører om en time.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Det har jeg lige gjort!
Så må du hellere komme ud, så jeg kan tage et bad og få pakket.
Det kan jeg ikke, hvis du står og snakker.
Det er dig, der snakker.
Og det kan jeg ikke, mens jeg bader og pakker.
- Vil du godt gå nu? - Jeg går.
Så gå nu, og snak ikke mere.
Jeg snakker nok, og ingen af os siger noget.
Så lad mig nu bare nå den diligence.
Til helvede! Farvel.
Jeg ville bare...
Du kunne i det mindste lade mig tale færdig.
Du prøver at hjælpe en, der ikke vil have hjælp.
Jeg snakker nok for meget.
Sagde du det?
- Sagde hvad? - At hun er et fjols.
Tager hun diligencen?
Hun tager den. Det sørger du for.
Hvis hun gør, hvorfor skal jeg så sørge for det?
Fordi jeg siger, du skal sørge for det.
Du er ansvarlig.
Ansvarlig, mig?
Ja.
Dude er oppe ad gaden. Han sagde, jeg skulle sige, han var gået.
Det kan jeg se.
Der er mange folk i byen i dag.
Har du hørt hvorfor?
Der er en, der siger, at Nathan Burdette måske kommer og besøger dig i dag.
De er her nok for at kigge på.
Hvis han kommer, bliver der noget at kigge på.
Jeg kan ikke lide det.
Heller ikke jeg.
Tom, hæng din pistol på hegnet. Du kan tage den, når du går igen.
Okay.
Det er tæt nok.
Jeg har ordrer til at tage jeres pistoler.
Hvad, hvis vi ikke vil af med dem?
Tror du, du er dygtig nok til at tage dem fra os alle?
Af en snu mand at være, var det ret dumt sagt.
Du får ikke brug for pistolen, for du bliver den første, jeg rammer.
Lad os komme af sted.
Harris, gå nu ikke over stregen.
Stop, Harris!
Han ramte min tøjle.
Jeg tror, han gjorde det med vilje. Og jeg siger, du skal holde op.
I hænger jeres pistoler på hegnet, og I kan hente dem, når i går.
Hæng jeres pistoler.
Du er dygtig med en pistol, når du er ædru.
Ikke dårlig.
Hvordan er det sket?
Hvis du mener, det at være dygtig med pistolen, har jeg trænet meget.
Hvis du mener, det at være ædru...
træner jeg på grund af din bror.
Det forstår jeg ikke.
Det behøver du heller ikke. Matt!
Hørte du ikke din chef sige, jeg var ædru?
Den ekstra pistol under vesten, lægger du også på hegnet.
- Du nyder det, gør du ikke? - Så, hr. Burdette...
fortsæt bare. Jeg har ikke mere at tale med dig om.
Du burde nyde det, Dude.
Enhver mand burde føle, hvad magt er, inden han dør.
Stumpy!
Burdette og hans mænd kommer.
Rul ikke den røde løber ud.
Og jeg bliver lige der, hvor jeg skal være.
Gør det.
Godmorgen, Sherif.
Goddag, Burdette.
Jeg har ventet dig.
Jeg vil se min bror.
Du kan komme ind.
Men det gælder ikke resten af jer. Han er ikke jeres bror.
Gå over på den anden side af gaden.
Gør, som han siger.
Hvad laver alle de folk i byen?
Jeg spurgte ikke.
Jeg bad dem ikke komme eller spurgte dem, hvorfor de kom.
Men jeg tror, de vil se, hvad du vil gøre.
Det kan du ikke lide, vel? For mange vidner.
Vil du blive ved med at snakke med mig, eller vil du se din bror?
Se min bror.
Vi kommer ind, Stumpy.
Kom bare. Vent ikke på, jeg kommer og bærer jer.
Godt, Stumpy, luk op.
Hvad er kodeordet?
Kom så.
Jeg kommer. Det vil jeg ikke gå glip af.
Han skal se, hvordan vi har indrettet os. Se, hvem der er her.
Det er ved at være fyldt med Burdetter.
Kom indenfor, hr. Burdette.
Fyren lige der med det forslåede hoved er din bror.
Nathan.
Joe.
Det ser ud til, de gav dig en ordentlig omgang.
Vores ven her.
Hvorfor?
Han tog det ikke pænt at blive arresteret for mord.
Det var ikke mord.
Hvis han siger, det ikke var mord, hvorfor gør du så?
Når en mand med en pistol bliver skudt, kan der være tvivl.
Når en mand uden pistol bliver skudt, hvad kalder du det så?
Det vidste du allerede, ellers ville du ikke have ordnet tingene, som du har.
Hvad har jeg gjort?
Du er en rig mand, Burdette.
Stor gård.
Du betaler en masse folk for at gøre, hvad du ønsker.
Og du har en bror.
Han er ikke noget værd, men han er din bror.
Hvis han begik 20 mord, ville du forsøge at redde ham fra galgen.
Jeg kan ikke lide den snak.
- Du beskylder mig... - Lad os få det på det rene.
Du kan ikke lide det.
Der er meget, jeg ikke kan lide.
Jeg kan ikke lide, at dine mænd sidder og spærrer hele byen.
Jeg kan ikke lide, de holder øje med os, prøver at fange os når vi vender ryggen til.
Og jeg kan ikke lide, at når en ven tilbyder at hjælpe...
går der 20 minutter, og så er han død.
Og jeg kan ikke lide dig, fordi det er dig, der har gjort det.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg tænkte nok, du ville spørge.
Jeg vil sidde her med din bror i spjældet...
indtil oversheriffen kommer.
Det gør han om seks dage.
Han stiller nok nogle spørgsmål om det ødelagte hjul.
Men jeg tror, du er for snu til at have standset diligencen helt.
Jeg er træt af at snakke.
Snak du bare, hvis du vil.
Han er ret selvsikker, selvom han er helt alene...
bortset fra en drukkenbolt og en krøbling.
- Du kan få mig ud herfra hvert... - Hold kæft, Joe!
Du er ikke så kvik som din bror, Joe.
Han har set Stumpy, der sidder her sammen med dig.
Hvis det ikke er klart nok, skal jeg fortælle hvorfor.
Hvis der bliver ballade her ved fængslet...
bliver du skudt ved et uheld, inden nogen når at komme ind.
Det kan jeg næsten garantere.
Jeg kan se, du stadig bærer nag til os.
200 hektar er måske ikke meget for dig, Nathan.
Men det var meget jord for mig.
Tag ingen chancer, Nathan. Han ser gal nok ud til at skyde mig.
Han er kvikkere, end jeg troede.
I retten kunne det også blive dømt som mord.
Hvad er forskellen?
På det tidspunkt er vi alle døde.
Er der andet, du vil sige?
Bare en ting. Joe har venner.
Du kan ikke holde os ansvarlige for dem...
hvad du siger, de har gjort eller, hvad de måske vil gøre.
Det skal være helt klart.
Nu skal jeg gøre det klart.
Jeg tror ikke, Joe har en eneste ven.
Og han får ingen, medmindre der er en, der køber dem til ham for 50 dollars stykket.
Som den fyr der skød Wheeler.
Du har gjort det klart.
Godt, Stumpy.
- Nathan. - Bare rolig, Joe.
Send mig en flaske inden du går.
Gør det, for en del af mit job er, at finde ud af om den er forgiftet.
Nogle gange tager det ret lang tid.
- Han havde ikke meget at sige, vel? - Nej.
Hvorfor lod du ham gå? Du havde beviser nok til at holde på ham.
Det, de vil gøre...
er allerede planlagt, ellers var han ikke kommet.
Sætte ham i cellen sammen med Joe, giver dem en undskyldning.
Det havde jeg ikke tænkt på.
- Hvad tror du, der vil ske? - Det ved jeg ikke.
Du kan da tænke, ikke? Enhver...
Jeg synes, jeg havde sagt, at du skulle blive derinde med døren låst.
Pas på, hvad du siger. Du hørte, hvad Joe sagde.
Du er alene, bortset fra en drukkenbolt og en gammel krøbling.
Kalde mig for en gammel krøbling. Det kunne jeg lide at høre, Joe.
Jeg skal lave din aftensmad nu.
Señor Chance.
Det er mig, Carlos.
Kom ind.
Hvad vil du?
Jeg vil snakke med dig.
Kom pigen...
Hvad er der sket med dit øje?
Du sagde, pigen skulle med diligencen.
Har hun gjort det? Hvad gjorde du?
- Hun gjorde det ikke. - Det troede jeg, du sagde.
Jeg sagde, du sagde, hun skulle med diligencen. Consuelo slog mig i øjet.
- Jeg er ret forvirret. - Sig ikke noget. Jeg fortæller.
- Okay. - Det er bedst, jeg fortæller.
Du sagde, jeg skulle sende hende med diligencen. Den var klar, og hun kom ikke.
Jeg råbte, hun skulle komme ned. Hun sagde nej.
- Jeg hentede hende, men hun ville ikke. - Tog hun med?
Jeg sagde, du sagde, hun skulle. At jeg var ansvarlig.
Hun sagde, hun var ansvarlig. Og jeg sagde måske.
Jeg løftede hende. Og Consuelo sagde: "Hvad laver du med den dame?"
Jeg sagde, jeg satte hende på diligencen. Damen sagde, hun ikke ville.
Kom hun med diligencen?
Consuelo sagde, sæt hende ned. Jeg sagde, "jeg er ansvarlig."
Consuelo troede, det betød noget andet. Hun slog mig i øjet.
Hvad gjorde du?
Hvad kunne jeg gøre? Med armene fulde af damen.
Jeg kunne ikke gøre noget. Jeg slap hende. Hun sagde, jeg ville dræbe hende.
Kom pigen med diligencen?
Nej, hun gjorde ikke! Jake sagde, han ikke kunne vente.
- Hvorfor ikke? - Han skulle af sted.
Jeg mener pigen. Hvorfor tog hun ikke af sted?
Det sagde hun ikke. Hvordan skulle jeg vide det?
Kom og fortæl Consuelo, hvad ansvarlig betyder.
Stumpy, vi går.
Jeg kan lide at være alene. Jeg er ved at være vant til det.
Døren er åben.
Jeg rejste ikke.
Det kan jeg se.
Jeg ved ikke...
jeg havde pakket det hele, og så råbte Carlos, at diligencen var klar...
og jeg hørte nogen sige, de ikke skulle med.
Det var mig, der sagde det.
Og du vil vide, hvorfor jeg ikke rejste, vil du ikke, Sherif?
Hvad hedder du? Jeg kender ikke engang dit navn.
Chance, John T.
"T" for træls.
Jeg gør dig altid gal, ikke John T?
Så få mig ikke til at sige, hvorfor jeg blev.
Jeg vil ikke gøre det sværere for dig.
Jeg går dig ikke i vejen. Jeg er her bare.
Du skylder mig ikke noget.
Og du skylder mig ikke noget, når det er forbi.
Når det sker, så bare lad mig vide det, så rejser jeg.
Nej, du behøver ikke engang sige det til mig.
Jeg vil vide det, og så rejser jeg bare.
Er det i orden, John T?
Du behøver ikke at svare mig nu, hvis du ikke vil.
Bare sig noget.
Hvis jeg ikke havde al den ballade, ville det være anderledes.
Men det har jeg.
Det var det, jeg ville høre.
Jeg er glad for, vi prøvede anden gang.
Det er bedre, når man er to om det.
Jeg har opholdt dig længe nok.
Du må hellere komme af sted og gøre det, du skal.
Hej, Chance.
Det er ved at være for mørkt til at se noget. Jeg er bare et nemt mål.
Skete der noget, da Burdette gik?
Det gik som i olie. Ikke et ord.
Hvad var det for et skud, da de kom?
Hans revolvermand provokerede mig.
Hvad gjorde han?
Ingenting, han forsøgte at gøre mig bange.
Det ordnede jeg. Hvad skete der her?
Lkke meget.
Den melodi har de spillet hele dagen.
Hvad er det for en?
Den er mexicansk, jeg har hørt den nede sydpå.
Godaften, Sherif.
Colorado. Hvad vil du?
Jeg er bare nysgerrig.
Hvordan gik det med Burdette?
Han ville snakke med sin bror.
- Hvad havde han at sige? - Ingenting.
Mener du, at han ikke sagde noget?
Hvorfor er du så interesseret?
Fordi han snakker nu.
Kan du høre musikken?
Han bad manden spille den.
Hvad er det?
De kalder den The Deguello, den morderiske sang.
Mexicanerne spillede den for Texas fyrene, da de havde spærret dem inde i Alamo.
De spillede den dag og nat, til det var ovre.
Ved du, hvad han mener med det?
Ingen barmhjertighed.
Ingen barmhjertighed for taberne.
Du kommer til at høre den en del.
Vi fik ham til at snakke til sidst.
Jeg synes bare, du skulle vide det, Sherif.
Stumpy!
- Hvad? - De behøver ikke hjælp til at spille.
Hvad er der galt, går den dig på nerverne?
For resten, så kom diligencen godt af sted.
Jeg så den forlade dalen.
Om seks dage vil oversheriffen være her.
Det regner jeg med.
Pigen var ikke med diligencen.
Det ved jeg.
Sagde du, hun kunne blive?
Nej, hun...
Ja, det gjorde jeg. Og hvad så?
Ingenting, slet ingenting.
Du var ved at sige noget.
Jeg kom i tanke om det i tide.
Jeg kom i tanke om en pige, der kom med diligencen og blev her.
Jeg husker, du sagde, hun ikke var noget værd.
Jeg troede ikke på dig, men du havde ret.
Så jeg regnede med, du var ekspert.
Og at du altid ved, hvad du gør.
Jeg håber bare, du har bedre held, end jeg havde.
Det er første gang, jeg har kunnet grine af det.
Måske er der alligevel håb for mig.
Måske.
Men jeg tvivler.
Det er det, jeg kan lide ved dig, du er sådan en opmuntrende mand.
Hvis I kommer forbi hotellet, vil I så hente noget kaffe og sukker?
Klager Joe?
Ham? Han fik ikke noget sukker.
Hans kaffe var lavet på de brugte bønner.
Jeg skal lære ham ikke at svare igen.
Mens jeg husker det, så er din pistol lidt stiv. Skal jeg rense den lidt?
Jeg vil ikke have, du renser den.
Jeg vil ikke have en blød aftrækker. Jeg kunne skyde mig selv.
Hvorfor giver du ham ikke hans egne pistoler?
- Dem havde jeg glemt. - Du husker ikke bedre end mig.
De har været der i over et år, bortset fra da du...
tog dem og rensede og smurte dem.
Hvor har du dem fra?
Jeg købte dem af den fyr, du solgte dem til.
Jeg ved ikke, hvad...
Lad os gå en tur rundt i byen. Hente kaffe til Stumpy.
Siger du ikke, jeg skal gå derind?
Nej, bliv herude og bliv skudt.
Det kunne jeg finde på bare for et drille.
Det kunne måske få dig til at grine.
Hvad jeg dog finder mig i for 30 dollars.
Det føles godt.
Kom nu.
For resten, får jeg løn?
Ligesom før.
Så kan du trække det fra, du gav for pistolerne.
Det haster ikke.
Hvis du er så gavmild, kunne jeg bruge et forskud.
Til et par nye bukser, en ny skjorte. Noget uden huller i.
Det behøver du ikke.
Da du rejste, efterlod du noget tøj.
Jeg har det på hotellet.
Har du beholdt det al den tid?
Jeg ventede på, det passede dig igen.
Du kunne bruge et bad og en barbering.
Jeg ved ikke med barberingen. Jeg kunne skære halsen over på mig selv.
Chance?
Ja?
Det passer.
Tak.
Værsgo.
Hvad med dig, John T?
Skal jeg give dig en omgang?
Jeg barberer mig selv.
Det regnede jeg med.
Jeg ville bare minde dig om det.
Den kan man købe mange drinks for.
Det kan man.
Jeg lader dig gemme den for mig.
Tak for barberingen, Fjer. Jeg får måske brug for dig igen.
Når som helst, for jeg bliver her.
Det har jeg ikke fortalt, John T., Carlos har givet mig et job.
Godt for Carlos. Skal vi få fat i den kaffe til Stumpy?
Har du travlt, John T? Jeg vil gerne snakke med dig.
- Jeg venter på dig. - Tak, Dude.
- Jeg ville bare spørge... - Hvad er det for et job?
Carlos siger, han ikke sover godt. Han har brug for hjælp nedenunder.
Til at betjene i baren?
Blandt andet.
Synes du ikke, jeg skulle?
Hvorfor spørger du mig?
Den måde du sagde "betjene i baren".
- Godt, så gør jeg det ikke. - Det sagde jeg ikke.
Du bryder dig ikke om det.
Hvorfor skulle jeg bestemme det? Hvad rager det mig?
Hvorfor bliver du gal, når jeg spørger dig?
- Jeg er ikke gal. - Er du ikke?
- Du gør alle gale. - Det gør jeg nok.
Så længe du ikke har noget imod det, tager jeg jobbet.
Tag det bare.
Tak, det gør jeg.
Hvad ville du spørge mig om?
- Ikke noget. Du er i dårligt humør. - Hvad ville du spørge om?
Om du sover på hotellet i nat?
Lad os få det på det rene. Der bliver ikke mere med at sidde på stole herude.
Det ved jeg. Det har jeg opgivet.
Jeg har en bedre ide. I nat sover du på mit værelse.
Det er ikke der, man ville lede først.
Du ville have mere tid, hvis der skete noget.
Og så har jeg en gyngestol, den er mere magelig.
Det var bare en ide. Du kan tænke over det.
Når du er i lidt bedre humør.
Chance!
Skuddet kom fra fængslet.
Chance, pas på!
Gå ikke derind.
Den idiot har lige skudt efter mig.
Stumpy! Har du det godt?
Ja, jeg har, men den fyr derude med den sorte hat har det ikke godt.
Jeg er den fyr.
Vi kommer ind.
Se, hvad han har gjort ved min hat.
Stumpy, det var Dude, du skød efter.
Dude? Det vidste jeg ikke. Det lignede ikke Dude.
Du blæste næsten hovedet af mig.
Jeg kunne ikke kende dig.
Du er i stiveste puds som en anden rigmand...
og så kommer du ind uden at sige et ord.
Se lige den hat.
Havde du ikke dukket dig, ville dit hoved have set sådan ud.
Jeg havde ikke skudt, hvis jeg så, det var dig.
Det ved jeg, hold nu bare op, ikke?
Skuddet generer mig ikke. Jeg er blevet skudt på før.
Du kunne have råbt.
Bare fordi du bliver vasket, betyder det ikke, du ikke kan tale.
Jeg skulle have råbt. Jeg skulle ikke have taget et bad.
Ti nu stille. Bare glem det.
Du har i årevis lignet noget, katten har slæbt med ind...
- og nu forventer... - Hold kæft!
Jeg har fået nok, Stumpy.
Jeg vil ikke sige det igen.
Du er lidt sart, ikke?
Jeg har hørt på det gamle fjols snakke, indtil jeg...
Godt, jeg tog fejl.
Det gamle fjols snakker, fordi han næsten dræbte dig.
Det er ham, der er bange.
Vi har forkælet dig for meget.
Du må hellere få sovet lidt.
Han opfører sig, som om jeg gjorde det med vilje. Det gjorde jeg ikke.
Kan du se den dør?
Ser det ud som om, jeg gjorde det med vilje?
Det bliver koldt herinde i nat.
Og jeg lader det blive koldt. For jeg laver den ikke.
Det var ikke min skyld.
Var det?
Ja, ja.
Jeg laver døren.
Hej, Sherif.
Hvad synes du om dit nye job?
De har holdt mig i arbejde.
Er du færdig for i dag? Går du i seng?
Det regnede jeg med.
- Skal jeg lave kaffe? - Nej tak.
- Noget at spise? - Nej.
Hvad med en drink?
Jeg tager en drink.
Carlos siger, den er til særlige gæster.
Du er træt, ikke, John T?
Jeg kan forberede dig et varmt bad.
Jeg vil bare have en drink.
Er det det eneste, jeg kan gøre for dig?
Du sagde ellers, jeg kunne tænke over det.
Du har ret. Det sagde jeg.
Sæt den på regningen.
Skulle du have besluttet dig, har jeg ladet min dør stå åben.
Få dig en god nats søvn.
Du hjælper mig slet ikke.
Godmorgen, Dude.
Godmorgen.
Har du sovet godt?
Rimeligt, tror jeg.
Har du spist?
Her til morgen?
Stumpy lavede noget.
Jeg spurgte dig om noget. Du svarede ikke.
Godt, jeg skal svare dig. Jeg sov ikke godt...
spiste ingenting. Jeg tog en øl, og den gjorde ikke noget godt.
Tror du, du kan stå vagt?
Når jeg ikke kan, siger jeg til.
- Det er nok. - Ja.
Hvor er hans hat?
Gå derud. Vi kommer så snart, vi har bundet ham.
Stumpy, havde Dude en dårlig nat?
Han har abstinenser, Chance.
Hans hjerne er begyndt at fungere igen, og han ser, hvad han har gjort ved sig selv.
Det er ikke rart.
Han må svede det ud.
Lad ham ikke græde ved din skulder.
Det gør han heller ikke.
Hvorfor er du så skrap ved ham? Du kritiserer altid Dude.
- Har du noget tobak? - Nej, jeg har givet det sidste til Dude.
Han bruger det hurtigt. Du må selv få fat på noget.
Men jeg spurgte dig, hvorfor du altid kritiserer Dude?
Godt, vær sød ved ham, så falder han fra hinanden.
Du har nok ret. Du kender ham bedre end mig.
Der er nok nogen, der er sådan. Men sådan er jeg ikke.
Du kunne i det mindste sige noget pænt til mig nu og da.
Når man tænker på alt det, jeg laver her.
Jeg fejer og laver mad og passer den morder derinde.
Jeg hører aldrig et "tak".
Måske har du ret, Stumpy.
Du er en skat.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
Bliv dig selv igen.
Det er jeg i det mindste vant til.
Han kommer ned ad gaden nu.
Godmorgen, Sherif.
Colorado.
Jeg har hørt megen snak. Måske er du interesseret.
Om hvad?
Mest om det du sagde til Burdette, der ville ske med Joe...
hvis der blev ballade ved fængslet.
Han ventede nok ikke at høre det. Det er også nyt for mig.
- Ville du have sagt det anderledes? - Nej.
Hvis han også var sådan over for mig, ville jeg sige det samme.
Han kan ikke satse på, om du gør det eller ej.
Det kan han nok ikke.
Men du kan være sikker på, han vil prøve noget andet.
Har du nok til en mere?
Selvfølgelig. Tag bare.
Har du altid din riffel ladt?
Kun når jeg har den på mig.
Hvordan kan det være, du har en riffel?
Jeg fandt en, der er hurtigere med en pistol end mig.
Du har vel ikke også en tændstik?
Jeg har ikke flere.
Jeg henter nogle.
Sherif, vi havde problemer på vejen.
Al er såret. Hans hest smed ham af.
Din vicesherif sagde, vi kunne finde en læge.
Rundt om hjørnet.
Tredje eller fjerde dør på højre hånd.
Hold dig fra den riffel, Sherif.
Som du ser, har vi stadig pistolerne.
Det er ikke din vicesherif deroppe.
Spænd bæltet op.
- Hvad har I gjort ved ham? - Tænk ikke på ham.
Tænk på dig selv. Han har det godt.
Men det går ikke godt med jer, medmindre du gør, som vi siger.
Bliv her.
Vi går ned til fængslet.
Du slipper Joe Burdette fri...
ellers kan du og din vicesherif godt holde op med at bekymre jer.
Vælg selv.
Vil du bare stå der?
Hvis du vil have ham skudt, så gå bare derud.
Hvad vælger du?
Hvis du vil gøre noget, når jeg går ud på verandaen...
så tag den potteplante og smid den ud gennem vinduet.
Duk dig efter du har smidt den.
Kom bare frem, mister.
- Hvem, mig? - Ja, dig.
Tag den hest.
- Colorado, hvor skal han hen? - Han skal ned og se, om Dude har det godt.
Chance, herovre.
Du ser lidt medtaget ud.
Hvad gjorde de? Jeg hørte skud.
De overraskede mig.
De ville have mig til at åbne fængslet.
Hvad skete der?
Det gjorde jeg ikke. Colorado hjalp mig.
Hvis du havde ham, var det ikke sket.
Jeg kan selv komme op.
Jeg lod dem få mig.
Jeg lod dem komme herhen og stikke mit hoved i vandtruget...
og det var nemt for dem.
Jeg var dygtig, da jeg var ædru, rigtig dygtig.
Jeg skulle have vidst bedre.
En mand burde have fornuft nok til at vide, når han ikke er dygtig længere.
- Hvor skal du hen? - Fingrene væk.
Jeg sagde, hvor skal du hen?
Du har ikke brug for en mand, du ikke kan stole på.
En dårlig nat og jeg er færdig.
En gammel mand plaffer efter mig, og jeg taber modet.
Jeg prøvede virkelig hårdt, og hvad fik jeg ud af det?
Se på mig.
Jeg ryster så meget.
Hvad kan en mand gøre med sådan nogle hænder?
Jeg er færdig. Jeg stopper, John.
Godt, stop du bare.
Det er ingen, der standser dig.
Hvis du vil stoppe, så stop.
Gå tilbage til flasken, drik dig fuld!
Men lige en ting.
Når nogen smider en dollar i spyttebakken, så forvent ingen hjælp.
Bare kom ned på knæ og tag den.
Undskyld.
"Undskyld" hjælper ikke, Dude.
Det er anden gang, du slår mig. Gør det aldrig mere.
Måske har du ret.
Du duer ikke til noget mere.
Her er dine pistoler.
Den fyr der tog din hat efterlod denne her.
Du har da fået noget ud af det.
Kom ned til fængslet, så giver jeg dig de penge, du har tjent.
Jeg tror, det er din hest.
Ja, det er min. Tak.
Dude har det godt.
Han går da.
Hvor er jeg glad.
Jeg var bange.
Min mave er...
Kom, måske vil en drink hjælpe.
Rid op til fængslet og vent på mig.
Sig til Stumpy, han skal give dig en drink.
Hvad skal jeg gøre med de tre døde mænd?
Du er bedemanden, Bert. Begrav dem.
Der er en til nede ved broen. Send regningen og amtet betaler.
Det behøves ikke.
De havde hver to 50 dollars guldmønter i lommen.
Prisen er steget.
Hvad?
Lkke noget, Bert.
Kom op til fængslet med deres pistoler og ting.
Det skal ske.
Her er din pistol.
Tak, Carlitos.
Hvor er Colorado?
Han er på hotellet. Han er sammen med pigen.
Du må hellere give mig en til.
Ja, frue.
Se på mig, Colorado, se godt efter.
Synes du, jeg er blød i bolden? Synes du, jeg er en idiot?
Nej, frue.
Du er en løgner.
Du må hellere tage det med ro.
- Det er den tredje. - Jep.
Du lyver, for det er jeg.
En, der er blød i bolden.
Der er ikke andre forklaringer på, at jeg bliver her...
og roder mig ind i det her. Han sagde...
Hej, Sherif.
Vi så, du kom tilbage. Dude har det godt, har han ikke?
Han har det godt. Også jeg, takket være dig.
- Tak damen her. - Ja, tak damen. Hun gjorde en stor bedrift.
Hun smed en potteplante gennem et vindue og hjalp med at dræbe tre mænd.
Eller var det fire?
Hvorfor fik du mig til det?
- Fik jeg dig til det? - Ja, du gjorde. Ikke også, Colorado?
Han ville ikke gøre det, de mænd sagde.
Ikke ham.
Du ville bare blive dræbt, der er det hele.
Nogen måtte...
Hvad ville du gøre, Sherif?
Jeg er glad for, jeg ikke skulle vælge.
Du ville ikke gå ned til fængslet.
Nogen måtte hjælpe dig.
Men det vil du ikke have nogen til, vil du vel?
Du har ret, du fik mig ikke til det.
Det var min egen ide.
Det var min ide at blive. Du sagde, jeg skulle tage diligencen.
Det gjorde du.
Godt, du ikke gjorde.
Hvad?
Jeg er glad for, du ikke rejste.
Hvorfor siger du det?
Lige som vi snakker om en ting, skal du nævne noget andet.
Du er ikke til at blive klog på.
Det er jeg heller ikke.
Og det er du heller ikke, Colorado. Hvad laver du her?
Du har ikke den undskyldning, jeg har.
Jeg må hellere gå, inden jeg bliver til grin.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skal gå, for vi er alle til grin.
Vi burde komme godt overens.
Jeg går alligevel.
Vi er en flok idioter.
Bare en flok idioter.
Hvordan blev hun blandet ind i det?
Hun havde det ikke så godt.
- Hun drak et par drinks. - Det er ikke det, jeg mener. Men derude.
Hun var på vej ud for at hjælpe dig. Hvordan, ved jeg ikke. Heller ikke hun.
Jeg sagde, hun skulle smide planten gennem vinduet, og så gik jeg ud.
Og det er din grund til, at du hjalp mig.
Hun har ret. Det giver ingen mening.
Wheeler snakkede om at hjælpe mig.
Med du reddede mit liv.
Burdette vil ikke elske dig for det.
Så du er inde i det.
Sig ikke, at du ikke tænkte over det. Inden du hjalp mig.
Hvis jeg skal skydes, kan jeg lige så godt blive betalt.
Hvordan får jeg et skilt?
Kom, så skal jeg give dig et.
Jeg vil lige sige det. Dude stopper.
Det beklager jeg. Men grunden kommer nok ikke mig ved.
Du har en underlig måde, at vælge det der kommer dig ved.
Du siger, at de ville have Chance til at komme herind og løslade Joe?
De er ikke rigtig kloge.
De idioter.
Chance kommer med tre fremmede, siger jeg skal låse op...
og hvad tror du, jeg ville gøre? Du ved, hvad jeg ville gøre.
Jeg ville give mig til at plaffe løs.
Hvor har du den hat fra?
Chance gav mig den. Som souvenir.
For hvad?
- Stumpy, vi kommer ind. - Kom bare.
Han er ikke for stolt til at råbe.
Stumpy, hvor har du vicesherif skiltene?
I den højre skuffe.
Ved du, hvor bogen med eden er?
Nej! Hvis du ikke har styr på dit eget kram, så bed ikke mig om det.
Så må vi klare os uden. Hæv din højre hånd.
Sværger du at tage tjeneste som vicesherif...
Har du fundet en idiot, der ikke ved, hvad han går ind til?
...i Presidios amt i staten Texas?
Det sværger jeg.
Og det inkluderer at modtage ordrer fra mig.
Godt, Sherif. Hvad med at give mig en.
Gå over til hotellet og hent dine ting.
Flyt herind.
Hvad griner du af?
Det jeg har rodet mig ind i.
Han tager det muntert, ikke?
- Hvor dygtig tror du, han er? - Han er god nok.
Tror du, han er så dygtig, som Wheeler sagde?
Han smed min riffel, og mens den var i luften, skød han den ene.
- Og så skød han en til. - Godt klaret.
Er han så dygtig, som jeg var?
Det er tæt på.
Jeg ville nødig vælge.
Så har du den bedste. Ham i stedet for mig.
Hvad snakker han om, ham i stedet for mig?
Ingen siger noget til mig.
Han stopper.
Hvad tænker du på?
Se mig. Er det ikke et kønt syn?
Jeg ryster mere og mere.
Hvad kan man gøre med de hænder? Sig mig det.
Tag en drink! Du sagde, Chance havde sagt det. Gjorde du ikke, Chance?
Han kan tage hele flasken.
Værsgo.
Stumpy.
Luk det ikke.
Jeg spildte ikke en dråbe.
De ryster ikke mere...
bare på grund af en melodi.
Indtil de spillede den, havde jeg glemt, hvorfor jeg var havnet her.
Hvis de bliver ved, glemmer jeg det aldrig mere.
Chance, giv mig endnu en mulighed og...
Stumpy kan fjerne flasken.
Du hørte ham.
Kom med den, fjern den igen. Ingen spørger, om jeg vil have en drink.
Det vil jeg ikke vente på, for jeg tager en.
I to kan drive en mand til at drikke.
Jeg går ned og holder øje med vejen igen.
Medmindre du har brug for mig et andet sted.
Glemte du det her?
Du skulle vaske dig lidt.
Ja, du er ikke en særlig køn vicesherif.
Jeg er bedre, end jeg ser ud til.
Det gør jeg i aften.
Hvis I husker det, så send noget mad. Jeg er sulten.
Intet i maven.
Intet, bortset fra mod.
Du kan stoppe med at bekymre dig om ham, og tænke på mig.
Vi kender ham, han klarer sig, men jeg gør ikke.
Det irriterer mig. Jeg hader at se en nedtrykt mand.
Hvor skal du hen?
Skaffe Dude noget at spise. Og du må hellere...
Ja, ja, gå tilbage i min celle.
Nej, du må hellere passe på Colorado, når han kommer tilbage.
Jeg glemte at sige til ham, hvor skydegal du er.
Vi fandt en dygtig mand, så han må hellere passe på, du ikke fylder ham med huller.
Luk vinduet!
Snakker du stadig om det lille uheld i går aftes?
Han er da heller aldrig tilfreds.
Den var rigtig køn. Spil noget mere.
Hvorfor spiller du ikke noget, jeg kan synge?
Den er god.
Det er hyggeligt. Er det ikke Chance?
Det er bedre end at være derude på gaden og blive skudt på.
Det kan jeg ikke sige nej til.
- Du har ret, Stumpy. - Ret i hvad?
- Jeg skulle have tænkt på det før. - Tænkt på hvad?
Burdette har vist, hvad han ville. Han vil ikke bryde ind i fængslet.
Alt det, han har prøvet, er foregået udenfor.
Vi kunne sidde her og vente på oversheriffen.
Det er kun tre eller fire dage.
Hvor meget mad har du, Stumpy? Nok til os alle?
Ja, hvis I kan spise det, jeg spiser.
- Vand og brænde? - Jeg fyldte op her til morgen.
Vi behøver nogle tæpper, tobak og tændstikker.
- Medmindre du har rigeligt. - Det har han ikke.
- Og et par flasker øl, Dude? - Tak, Stumpy.
Det er endnu en ting...
hvis vi alle skal være herinde tre eller fire dage så tæt på hinanden...
ville det måske være en god ide, hvis en vis person, uden at nævne navne...
gjorde det, han sagde, han ville.
En hestestald er et godt sted, men det er ikke et sted for en mand.
Ja, ja, Stumpy.
Jeg kan lide roser, men den fyr, jeg snakker om, lugter ikke af roser.
Jeg tager et bad. Det sagde jeg jo.
Dude, jeg var ikke i tvivl om, du ville.
Jeg tænkte bare på hvornår.
Han bliver ved med at snakke, til vi går.
Jeg tager et bad, mens du samler tingene sammen.
Råb, når du kommer tilbage, fordi du ser anderledes ud, når du er ren.
Hvordan gør du det?
Det er nemt, Carlos. Du kiggede ikke efter.
Carlos, luk op.
Jeg kommer.
Buenas tardes, Señor Chance. Jeg tror, det er bedst at låse døren.
Carlos, jeg sover i fængslet i nat. Det gør vi alle sammen.
Vi behøver nogle tæpper, en masse tobak og tændstikker.
- Og nogle øl. - Har du det bedre?
Meget bedre.
- Er det alt, du behøver? - Det er alt.
Når du har det hele klar, så kald på os. Vi går ovenpå.
Sig ikke en lyd.
Åbn munden.
Hej, Fjer.
Har du noget sæbe, der lugter af roser?
Jeg har sæbe, men det lugter ikke af roser.
Det går ikke. Stumpy kan lide roser.
Hvem er Stumpy?
Den fyr der kan lide roser.
Nej, han vogter fængslet.
Skynd dig.
Ja.
Hvad er det for noget med at flytte ned i fængslet?
Noget jeg skulle have gjort for to eller tre dage siden.
Fortryder du, du ikke gjorde det?
Gør du?
Jeg kender en nem måde at sige det på.
Kan du ikke tale tydeligere end det?
Giv mig et håndklæde.
Jeg er optaget.
Hvad sagde du?
Nogen fortæller mig noget.
Jeg kan... Giv mig et håndklæde.
Han er til stor hjælp.
Jeg fortæller det færdigt senere.
Ham Dude gik i bad.
Jeg tror ikke, han har sine pistoler.
Sheriffen er ovenpå og snakker med pigen. Han har sin pistol.
Jeg vil ikke gå op og hente ham.
- Burdette vil have ham levende. - Så snak ikke så højt.
Kommer han med sin ladte riffel, bliver vi nødt til at dræbe ham.
- Det var en ide. - Hvad?
Trappen er ret mørk.
Vi spænder et reb over den. Lad ham høre noget.
Giv mig det reb. Kom nu, giv mig en hånd.
Gider du skynde dig?
Jeg kommer nu.
Hvis du går, kan jeg lige så godt få mig lidt søvn.
Jeg kan vel ikke komme forbi fængslet af og til...
- for at se om du manglede noget. - Jeg vil ikke have dig der.
Det var jeg bange for.
Det betyder, jeg ikke ser dig i tre eller fire dage.
Det er lang tid.
Det overlever du nok.
Ja, det må du også hellere.
Godt, I må hellere komme derud. Også dig, Pedro.
Luk døren lidt op.
Få kluden ud af munden på hende.
Vi vil have, du kalder på Sheriffen.
Nej! Nej!
Måske hjælper det her.
Nej! Lad være!
Han er bevidstløs. Kom ovenpå, hurtigt!
Stå stille, Dude.
Hold øje med ham.
Kom bare frem, frue.
Nedenunder, alle sammen.
Rejs dig op.
Kom, op!
Kan du gå?
Hvor skal vi hen?
Det er op til dig.
Vi går hen til fængslet, du lukker Joe ud.
Eller vi binder jer og laver en aftale med Stumpy.
Vælg selv.
I kan ikke lave nogen aftale med Stumpy.
- Joe bliver bare dræbt. - Ikke hvis han ved, vi har jer.
De har os. Vi sidder i saksen.
Tag dem over til fængslet, og sig at Stumpy skal lukke Joe ud.
- Er du gået fra forstanden? - Jeg siger, du skal.
Stumpy kan ikke klare sig. Han har ikke vand og mad, og han er alene.
Ingen til at hente vand. Kom nu, gør det.
- Ved du, hvad du siger? - Ja, jeg gør.
Jeg tænker også godt. Gør nu, hvad jeg siger.
Når I har fået Joe, hvad sker der så?
Vi vil bare have Joe.
- Synes du stadig, det er en god ide? - Ja, det synes jeg.
Vi går over til fængslet.
Tag patronerne ud af hans pistol.
Jeg har afladet hans pistol.
Steve, du og Harry kommer med mig.
Vi går derud helt naturligt.
Og gør ikke noget, der får nogen til at tro...
at der er noget i vejen.
Hvis du skal give Stumpy en forklaring, så sig vi har betalt kaution.
Burdette har regnet den godt ud.
Hvis det var op til mig, var du ikke kommet op fra gulvet.
Nogle af dem, du dræbte, var mine venner.
Giv ham hans riffel.
Du går først.
Stands.
Råb til Stumpy, at du kommer ind. Vi har holdt øje med dig.
Stumpy, det er Chance.
Det tog dig ret lang tid.
Steve, dæk os herfra.
Godt, luk op. Vi slipper Joe fri.
Hvorfor?
Hans venner har betalt kaution.
Giv mig nøglerne. De ligger på dit skrivebord.
Det glemte jeg.
Rolig.
- Den her fyr skal nok snakke. - Pas på ham. Jeg henter Dude.
Gå med ham. Jeg passer på ham.
Pas på dig selv.
Der er to, der holder Dude.
Vinduet.
Godt, Colorado.
Herinde.
De er væk.
De tog Dude, da de hørte skuddene.
De gik ud af bagdøren. De havde heste. Det hørte jeg.
De er væk.
Skal vi ride efter dem?
Jeg sagde til Nathan, hvad der ville ske, hvis han kom efter sin bror.
Det burde du huske.
Du synes, det var sjovt.
Hvad tror du, han ville gøre, hvis vi kom efter Dude?
Jeg tænkte mig ikke om.
Nu har de fat i den lange ende.
Dem, der tog Dude, var meget vrede.
De sagde, Dude havde lagt en fælde for dem.
Han sendte dem derover.
Han vidste, hvad han gjorde. Og vidste hvad Stumpy ville gøre.
Det er derfor, de var vrede.
Hvad gør du?
Det handler om, hvad Burdette vil gøre.
Carlos. Få fat på Burdette.
Ligegyldigt hvordan. Sig, jeg vil snakke med ham.
Sig, han skal bestemme tid og sted. Men jeg vil snakke med ham.
Vi er i fængslet.
Fortryder du nu, at du ikke tog med diligencen?
Kom, Colorado.
Lad os vække Kinesermanden igen.
Det er mig, Carlos.
Hvad er der galt? Hvad sagde han?
Han sagde, han ikke vil tale med dig.
Han sagde, hvis du vil have Dude, vil han lave en handel.
E handel?
Dude for Joe.
Han er der ved åen.
Pakhuset?
Han er der en halv time efter solopgang.
Han har Dude. Hvis du kommer med Joe, venter han.
Han venter på svar.
Sig, at jeg kommer.
Er du skør! Det kan du ikke!
Selvom Dude var din egen bror.
Hvad kan jeg gøre?
Det vi havde aftalt. Vente til oversheriffen kommer.
Når oversheriffen tager Joe, hvad sker der så med Dude?
Dude vidste, hvad han gik ind til, da han sendte dig herover.
Jeg vil gerne komme med min mening, Sherif.
Værsgo.
Du og Dude er de eneste to vidner.
Vi er de eneste, der vil vidne.
Efter Nathan får Joe tilbage, skal han stadig bo her.
Hvilket betyder, at I to ikke kan, og hvis du ikke har Joe, hvad kan stoppe ham?
Så er der ingen grænse.
Det burde være klart.
Du har ret, Colorado.
Men du og Stumpy så ikke mordet.
Jeg tror ikke, han vil genere jer.
- Jeg er ikke bekymret. - Nej.
I skal bare vente på oversheriffen.
- Han vil stadig have dig og Dude. - Sikkert.
Du kan ikke komme ud af byen, da han har afspærret den.
Hvis du laver en handel, så får Burdette jer begge to.
Efter lidt skænderi.
- Men hvorfor? Hvorfor jer begge to? - Dude fortjener en chance.
Han får ingen på den anden måde, vel?
Gør han?
Du får mig til at græde.
Man er nødt til at være fuld for at blive til noget her. Jeg må hellere komme i gang.
Gå så, Carlos.
Burdette er her.
Det er tid til at gå.
Hvis jeg gik i forvejen for at se, om han laver numre?
Se der.
Vi har trukket en mængde til.
Der bliver ingen numre. I det mindste indtil vi har lavet handlen.
Du kommer heller ikke med.
Da du besluttede at lave handlen med Dude, kom jeg med dig.
Jeg går med nu.
Hvorfor?
Jeg vil gerne se nærmere.
Indtil nu mente jeg, du var snu. Stumpy, du går ikke med.
Hvorfor ikke? Giv mig en god grund.
Nu skal jeg give dig en.
Du har gjort et godt stykke arbejde her, fordi du ikke skulle bevæge dig meget.
Men hvis der sker noget derude, skal du bevæge dig hurtigt.
Jeg har det bedre, hvis du ikke er der.
Det er klart. En gammel krøbling er ikke ønsket.
Du gav mig en grund.
Vil du have, jeg kommer med Joe, eller vil du selv hente ham?
Kom du med ham.
Jeg tager en riffel og nogle ekstra patroner med.
Jeg sagde jo, jeg ville komme ud.
Åbn munden en gang til, så bærer vi dig ud.
Vi ses, Stumpy.
Vi ses.
Det er langt nok, Joe.
Gennem stalden.
Bare sæt dig ned på de kornsække.
Vil du se nærmere?
Det er tæt nok.
Tag det vindue.
Hold øje med Joe.
Burdette!
Nathan Burdette!
Vi er klar.
Joe er her.
Vi er også klar.
Send Dude ud.
Jeg sender Joe ud.
Begynd.
Så, Joe.
Du kan begynde at gå.
Stands hvis jeg siger det...
ellers standser jeg dig.
Kom med ham.
Begynd at gå.
Langsomt.
Pas på!
Skal jeg gå over og hjælpe Dude?
Han skal nok klare Joe.
Han har en underlig måde at klare ham på.
Han skal nok få ham.
Du har ret. Det fik han.
Chance, jeg fik Joe.
Han kan ikke gå, men jeg kan trække ham.
Bliv hvor du er.
Vi kaster en pistol til dig.
Det gør jeg. Jeg er nærmere.
Vent til vi skyder, Dude, så tager du den.
Lad os lave lidt larm, Colorado.
Det burde sætte noget mere i gang.
Det gør det.
Til venstre!
To af dem kom over i skuret.
Hvis de kommer over åen, er vi dårligt stillet.
Så kommer de bagfra.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal standse dem herfra.
Er det, hvem jeg tror?
Gamle Stumpy.
Den fyr jeg efterlod.
Skyd ikke, det er mig.
Carlos, hvad laver du her?
Jeg kommer med flere patroner. I får måske brug for dem.
Hvem kommer så?
Måske kommer pigen med en potteplante.
Chance, Stumpy sidder et farligt sted. Der er dynamit i den vogn.
Jeg siger det til ham.
Du bliver her. Jeg siger det til ham.
Giv mig de patroner.
Kom væk derfra, Stumpy.
Nej. Kom nu, jeg har en god plads.
Du har virkelig en god plads.
Den vogn er fuld af dynamit.
Du milde kineser!
Hvorfor får jeg aldrig noget at vide?
Kom væk fra den vogn, ellers vil du aldrig mere få noget at vide.
Skynd dig, Stumpy! Hvad laver du?
Hvad tror du, jeg laver? Holder siesta?
Jeg tog noget dynamit med.
Det var en god ide.
Lad os komme længere væk fra den vogn.
Skyder du så godt, som du siger?
- Kan du kaste? - Næsten lige så godt som du skyder.
Lad os finde ud af det. Få åbnet den kasse.
Dude!
Herovre.
Klar.
Kast!
Det var en god en.
Hold op med at grine.
Kast en lidt længere.
Nu begynder du igen.
Hvad gjorde du, hvis jeg ikke var her til at kaste dem?
Jeg ville selv kaste dem.
Det ville du nok. Klar?
Sådan.
Dude, hvad siger du til det?
Det var godt.
Kast en for mig.
Kast længere denne gang.
Nu begynder du igen. Du er aldrig tilfreds.
Kast så.
Værsgo, Dude.
Du måtte skyde to skud.
Jeg regnede ikke med vinden.
Kan du ikke kaste længere?
Jo, hvis du vil sprænge hele hytten i luften.
Det var det, jeg ville. Kast!
Skyd ikke. Vi har fået nok.
Det fik dem. Det tog pusten fra dem.
Se, hvor de giver op.
Der er godt nok stille her.
Fandt I noget?
Der er ikke en af Burdettes mænd tilbage, ud over dem der sidder indespærret.
Resten af dem er rejst. Der bliver ikke problemer.
Tag du bare.
Tak.
Hvad vil du gøre med dem?
Skal de til Presidio eller vente på oversheriffen?
- Vi venter på oversheriffen. - Vente på oversheriffen?
Jeg er glad for, du er enig, for du skal lave mad og passe dem.
Det sagde jeg ikke. Jeg sagde: "Vente på oversheriffen?"
Det er et spørgsmål.
Jeg er træt af at fodre dem, og jeg vil ikke vogte dem.
Jeg har siddet der så længe i mørket, at jeg føler mig...
som et jordegern eller en huleugle eller lignende.
Da jeg gik ud, kunne jeg næsten ikke se i dagslys.
Jeg holder vagt for dig, hvis du vil ud.
- Vil du det? - Selvfølgelig.
Det er mørkt nok, så jeg kan gå ud, uden at det skader mine øjne.
Det gør det nok ikke.
Måske vil jeg shine mig lidt op, og en drink ville heller ikke skade.
Det tror jeg heller ikke.
Skal jeg gå?
Værsgo.
Gå bare.
- Vil du ikke skændes? - Nej.
Du er ligeglad om jeg går eller ej.
Chance.
Har du fået snakket med pigen?
Jeg sagde: "Har du fået snakket med pigen?"
Arbejdet.
Jeg havde ikke tid.
Fort Worth diligencen er her. Den kører om natten.
Den kører snart.
- Skal hun med den? - Det ved jeg ikke.
Det tror jeg heller ikke, du ved.
Hvis jeg var dig, ville jeg se efter.
Jeg ville ikke gå rundt og tænke på det.
Måske rejser hun, måske ikke.
Hun behøver måske hjælp til at bestemme sig.
Men du er eksperten.
Jeg ved ingenting om kvinder.
Det næste du siger er, at du ikke husker nogen.
En mand glemmer.
Somme tider er det ikke let.
Der sker noget, og han glemmer.
Hvis det interesserer dig, har jeg glemt.
Jeg vil ikke engang have en drink.
Det var på tide.
Jeg var ved at være træt af at tage mig af dig.
Hvis du springer ud i det, skal jeg tage mig af dig.
Hvad sker der? Skal du tage dig af ham?
- Fortæl. - Sheriffen har fået sig en pige.
Hold kæft.
Vi skal ikke igennem det igen, vel?
Gør du det samme som Dude?
- Ti stille. - Hvorfor får jeg aldrig noget af vide?
Hvor skal du hen?
Lad ham gå, Stumpy.
Er det rigtigt, Sheriffen har fået sig en pige?
Det tror jeg, men han ved det ikke endnu.
- Er han forelsket? - Det kan du tro.
Jeg kan lige se ham.
Lave reglerne for hende.
"Jeg sagde, du skulle blive der!"
Og så få skæld ud selv.
Alt er i orden?
- Jeg er så glad. - Tak, Consuelo.
Leder du efter pigen?
Hun er derinde.
"Jeg har ikke tid."
Hej, John T.
Lige et øjeblik, til jeg har bundet min sko.
Sådan.
Det er slut, er det ikke, John T?
Hvor har du det tøj fra?
Jeg havde det på, hvor jeg arbejdede sidst.
Hvorfor har du det på nu?
Det er en stor aften.
Consuelo mente, lidt underholdning ville hjælpe.
Jeg skal synge en sang.
Behøver du have sådan en påklædning for at synge?
Du har ikke hørt mig synge.
Mine ben er ikke de værste. Consuelo mente, de her ville hjælpe.
Men du kan ikke lide dem.
- Det sagde jeg ikke. - Du vil ikke have, jeg har dem på.
Det sagde jeg heller ikke.
- Er det fordi, de viser så meget? - Det gør de.
Du er en stædig mand, John T.
Nogle gange ved jeg, hvad du tænker.
Og andre gange...
Du kan ikke bestemme dig til, hvad du synes om mig, vel?
Du kan lide det, du ser.
Du kan lide at kysse mig. Du kan lide det, du rører ved.
Men du bestemte fra starten, hvilken slags pige jeg var.
Jeg har ikke været til megen hjælp.
Jeg gik sådan klædt, inden jeg mødte dig.
Det skulle du vide.
Du skulle vide, hvilken pige du fik dig.
Du skulle få det der fjollede udtryk i ansigtet og sige, jeg ikke skulle gå i det.
Men det virkede ikke.
Du blev ikke engang gal.
Jeg sagde engang, du ikke behøvede at sige noget.
At jeg ville vide det, men det ved jeg ikke.
Så du bliver nødt til at tale.
Jeg er hård at få fat i, John T.
Du skal sige, du vil have mig.
- Hvor går du hen? - Nedenunder.
Du må hellere lade være.
Hvorfor det?
Fordi jeg er stadig sherif.
Går du sådan klædt offentligt, arresterer jeg dig.
John T.
Jeg har ventet så længe på at høre det.
Jeg troede aldrig, du ville...
Du har den sjoveste måde at sige tingene på.
Når jeg tænker på, du ville sige...
Få de forbandede strømper af. Jeg venter udenfor.
Nej, det behøver du ikke. Jeg bruger skærmen.
Jeg vil have, du bliver her...
for nu er det hele slut, er det ikke?
Jeg skynder mig, men jeg har ti tommelfingre.
Hvad jeg ikke måtte gå igennem!
Tage de her strømper på, stille spørgsmål...
begynde at gå. Jeg troede aldrig, du ville sige det.
Sige hvad?
At du elsker mig.
Jeg sagde, jeg ville arrestere dig.
Det er det samme, det ved du. Du vil bare ikke sige det.
Vi er forskellige. Det må jeg vænne mig til.
Jeg snakker bare hele tiden.
Det gør du så sandelig.
Det vænner du dig til. Det bliver du nødt til.
Enten det eller begynde at snakke.
Sig mig en ting.
Hvorfor ville du ikke have, jeg havde de strømper på?
Fordi jeg ville ikke have andre end mig til at se dig sådan.
Det kan jeg lide.
Du er allerede blevet bedre.
Skal jeg beholde dem og gå i dem for dig?
- Tror du, jeg nogensinde bliver sherif? - Ikke medmindre du passer dig selv.
SLUT
Danish subtitles by SOFTITLER